In the shadow of the highest mountain lies a wonderland of luminous lakes, giant glaciers, Buddhist chortens and high passes